[Épisode 21]
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jin Eon a besoin de vous en ce moment, Dokgo Yong Gi.
Pardon ?
Ceci a été trouvé parmi les affaires de Hae Gang.
[Banque Shin Yang - Carte de contrôle Dokgo Yong Gi]
Le jour de l'accident de Hae Gang, il semble que vous étiez avec elle, Dokgo Yong Gi.
Qu'avez-vous dit ?
Si on veut découvrir comment et pourquoi Hae Gang est morte, alors on a définitivement besoin de votre aide.
Aidez Jin Eon, s'il vous plait.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Quoi ? L'urne a disparu ?
Afin d'œuvrer au lever du jour, j'ai envoyé quelqu'un pour faire une vérification préalable mais c'était complètement vide.
Que... qu'est-ce qui a pu se passer ?
Sois en vie.
Sois juste en vie, s'il te plait, Do Hae Gang !
Hae Gang n'est pas là.
Pardon ?
C'est impossible... Vous dites qu'elle est vide ?
Où pourrait se trouver mon épouse à présent ?
Pouvez-vous jeter un œil à cette photo de mon épouse ?
Non. Je ne veux pas la voir.
Là où j'en suis maintenant avec mes sentiments, je ne pense pas avoir la force de regarder votre défunte épouse.
Elle est vivante.
Comme vous.
Mais... Pourquoi n'est-elle pas apparue ? Et pendant quatre ans ?
Je suppose qu'elle a aussi perdu la mémoire comme vous.
Je suis venue car on m'a dit que
j'étais avec votre épouse le jour de l'accident,
parce que mon porte-cartes a été trouvé dans les affaires de Hae Gang.
Je vous aiderai.
J'ai peur, mais je veux aussi connaitre
la raison pour laquelle j'étais avec votre épouse ce jour-là.
C'est pourquoi il l'a laissée vide.
Afin que beau-frère puisse la trouver,
afin qu'il puisse m'étrangler à tout moment.
C'est pourquoi il a dit qu'on ne pouvait pas mettre les restes de quelqu'un d'autre dedans,
qu'une urne avec le nom de l'avocate Do inscrit dessus, ne pourrait jamais être remplie avec les cendres d'une étrangère.
C'est pourquoi ce vieux schnock se montrait si borné à ce sujet !
Je n'avais pas idée. J'ai juste pensé que c'était son affection pour l'avocate Do.
Ce salaud sournois.
Vous disiez qu'il s'agissait d'un suicide, mais l'urne est vide.
Comment devrait-on contrer ça ?
Trouve juste un témoin du suicide. Puisqu'il n'y a aucune preuve, il suffit d'avoir un témoin.
Il n'y a que des soupçons mais aucune preuve. Tu ne crois pas ?
Il n'y a aucun rapport sur l'accident, aucune vidéo, absolument rien. Comment vont-ils prouver quoi que ce soit ?
À moins que Do Hae Gang revienne vivante, à moins que la mémoire de Dokgo Yong Gi revienne,
ce sera impossible à pister.
Et s'il demande pourquoi il n'y a pas de rapport de l'accident, alors qu'il y avait un témoin ?
Le rapport a été supprimé.
Pour protéger Cheon Nyeon Pharmaceutiques, le Président a couvert le suicide de sa belle-fille.
C'est bon.
Il n'y a rien à contrer, et on peut contrer ça.
Il appartient à Jin Eon de le prouver, pas à moi.
On doit juste éliminer Dokgo Yong Gi.
Tant que cette femme, Dokgo Yong Gi, disparait...
27 septembre 2011,
ça indique que j'ai mis ma voiture à la casse.
C'est le lendemain du jour où vous aviez prévu d'aller en Chine.
Alors, l'accident était la veille.
La voiture de location de Do Hae Gang a été rendue parfaite,
mais ma voiture a été mise à la casse, et mon porte-cartes était avec les affaires de Do Hae Gang.
Comment diable va-t-on découvrir ça ?
S'il existe une possibilité que...
S'il y a une chance que je sois votre épouse...
Je ferai en sorte de découvrir et de prouver que ce n'est pas le cas.
Je m'assurerai de découvrir ce qui s'est passé ainsi que le responsable. Donc jusque là,
veuillez attendre.
Il existe quelque chose appelé certificat de vérification d'accident.
Si on peut y avoir accès, on peut vérifier plus de détails de l'accident sous mon nom.
Je vérifierai demain.
J'essayerai... de me souvenir.
Je ferai de mon mieux pour recouvrer la mémoire.
Il semble que ce soit le moyen pour pouvoir mettre un terme à ça.
Il semble que ce soit le moyen pour que je puisse en finir avec vous.
Qui est-ce ?
N'êtes-vous Dokgo Yong Gi ?
Qu'est-ce qui vous amène au bureau du directeur Choi à cette heure ?
Il est à l'intérieur ?
Oui.
Il semble que vous soyez en train de partir, alors pourquoi ne pas repartir ensemble ?
Oui, d'accord.
Vous avez pris votre voiture ?
Non.
Alors, on peut vous conduire où vous voulez.
Non, merci. Je prendrai simplement le bus.
Pourquoi vous ne montez pas simplement dans ma voiture ? J'ai quelque chose à vous dire, Dokgo Yong Gi.
Pardon ? Quelque chose à dire ?
Vous travaillez dur à cette heure tardive.
Oui. Toi aussi, Beau-frère.
Alors c'est compris ? Plus de manifestation jusqu'au rétablissement de Moon Tae Joon.
Oui.
Et une fois qu'il reprend conscience, on est d'accord que la poursuite sera abandonnée.
Sa famille vous en a parlé, n'est-ce pas ?
Oui.
Beau-frère, j'ai reçu la promesse de Dokgo Yong Gi qu'elle laissera tomber l'action en justice du Pudoxin.
C'est vrai ?
Une enquête épidémiologique approfondie et la dissipation des fausses accusations... Choi Jin Eon m'a fait ces promesses, vous voyez.
Pourquoi vous ne me laissez le Pudoxin dorénavant ?
Tous les deux, Beau-frère et Dokgo Yong Gi.
Je réglerai ça. Je m'en occuperai moi-même.
D'accord. Faisons ça.
C'est le rez-de-chaussée. Vous pouvez descendre.
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Es-tu enfermé dans les coins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Montez. ♫ Et restera le même ♫
- Votre solde est insuffisant. - Attendez une minute, arrêtez-vous s'il vous plait !
- Votre solde est insuffisant. - Ah, oui.
Je n'ai pas de monnaie, seulement un billet de 10 000 ₩.
Ah, vous n'avez aucune monnaie ? Dépêchez-vous et introduisez-le.
Je suis désolé.
C'est dangereux ! Dépêchez-vous et asseyez-vous !
Merci, merci.
Ah, merci. Merci.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tout les objets sur cette terre s'attirent et s'accrochent les uns les autres.
Moi, toi. Toi, moi.
Même si tu ne me crois pas, tu crois Newton, non ? Isaac Newton.
Le père de la science moderne, 1642 à 1727 !
- Tu veux te faire frapper ? - Oui, je veux me faire frapper.
Il est temps pour nous d'avoir un contact physique. Tape moi, tape moi, tape moi. Tape moi avec tes lèvres, tes lèvres !
Do Hae Gang ! Fait moi tien. Je suis à toi. Hae Gang!
Hae Gang ! Hae Gang ! Hae Gang !
Hae Gang. Hae Gang ! Hae Gang !
Do Hae Gang !
Fait attention !
J'y vais maintenant ! Hae Gang! Hae Gang!
Hae Gang!
Il a dit que ce serai trop étouffant pour elle, alors il a voulu la déplacer dans un endroit plus ensoleillé et frais,
alors j'ai accepté.
Je vois.
Elle sera déplacée à l'endroit où se trouve Eun Sol, demain matin.
Et l'urne, beau-frère...
Comment le savez-vous ?
Pardon ? Ah, je travaillais et soudainement
la directrice Do m'est venue à l'esprit, alors je me suis arrêté et ai été surpris de voir que tout était complètement vide.
Je suis emplie de gratitude, car ça a dû être difficile pour vous.
Est-ce que beau-frère a dit quelque chose de particulier ?
Comme quoi ?
Hyung !
Gyu Seok !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Surpris, qui est surpris ? Mec, c'est parce que je suis content de te voir.
Aigoo ! Je ne suis pas venu te voir, tu peux arrêter d'être grincheux.
Tant mieux. Je suis rentré.
Oui, d'accord. Asseyez vous, Professeur Min. Devrais-je vous servir un peu de thé ?
Non, merci. Je suis venu prendre un peu d'eau. Continuez votre discussion, s'il vous plait.
À plus tard.
Ce voyou, dès qu'il me voit il me dit, "à plus tard".
Aigoo, sérieusement, qui va s'occuper de ce garçon.
Pourquoi ? À part le fait qu'il soit un peu méchant, il n'a pas de défaut.
Pour la femme qui aura notre professeur Min ce sera le jackpot. Jackpot !
Alors, où est cette chanceuse ?
Aigoo, sérieusement.
En l'attendant, j'ai développé hwa-byung et ça me tue. (Désordre émotionnel dû à la répression de la colère et du stress)
Tout le monde a son autre moitié. Soyez patient, et elle apparaîtra.
Je vois.
Professeur Min, j'ai entendu dire que vous étiez tellement célèbre que des patients viennent de l'étranger pour vous voir.
Ils se sont démenés pour venir ici de si loin, donc vous devriez prendre spécialement soin d'eux,
et faire en sorte qu'ils aillent mieux, de manière gentille, d'accord ?
Je sais comment m'occuper de mes propres patients. Arrêtez de vous inquiéter, s'il vous plait.
Vous n'avez pas froid ?
Et si j'ai froid ?
Alors vous devez courir.
Devrions-nous courir ? Vous avez l'air glacée.
Vous avez tendance à avoir froid facilement, mais vous n'êtes pas sensible à la chaleur, n'est ce pas ?
Non.
Ce n'est pas le cas.
Qui pensiez-vous que j'étais quand vous m'avez suivie jusqu'ici ?
J'étais en train de penser que ce serait bien si Dokgo Yong Gi était ma femme. Si vous étiez ma femme, Yong Gi.
Parce que quand je vous vois, je deviens nerveux.
Parce que quand je vous regarde dans les yeux, je souffre.
Il fut un temps, où ce charbon était
autrefois une branche d'arbre chargée de neige blanche.
Comment peut-on trouver une expression aussi belle...
Je suppose que ce n'est pas donné à tout le monde d'être poète.
Quand elle était jeune, même l'endroit, où une puce l'avait mordue, était beau.
C'est mon histoire. C'est mon histoire de manière détaillée.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allô ?
Oui Belle-maman, c'est moi.
Vous avez dormi ?
Bien sûr.
Je vous prie de venir avec moi à l'hôpital aujourd'hui.
Belle-maman, vous devez vraiment y aller.
Le développement du médicament pour ça est en cours.
Sunbae faisait aussi des recherches sur la démence. Vous devez vous faire diagnostiquer tôt,
et prendre bien soin de vous pour pouvoir prendre le médicament que sunbae développe.
D'accord. D'accord, allons-y.
Allons faire les examens pour voir si c'est vrai ou pas.
Oui. Oui, Belle-maman.
Non, c'est bon. je vais me préparer et ensuite je passerai vous chercher.
D'accord. Je raccroche maintenant.
Que sais-tu sur la plus jeune fille du groupe Han Gang ?
Pourquoi ?
Je pensais la brancher avec mon beau-frère.
Ils sont au moins vingtième sur le plan des chaebols les plus fortunés ?
Crois-tu pouvoir contrôler le destin d'une personne, de telle manière que si tu unis des gens ou les sépares, les choses finissent comme tu le veux ?
Laisse-le juste sortir avec une femme qu'il aime ainsi il ne le regrettera pas en vieillissant.
Où peut-on trouver un mariage qui ne soit pas regretté en vieillissant ?
D'une façon ou d'une autre, il y a des regrets. D'une façon ou d'une autre, ça fini en rupture.
Si cela doit se produire, alors on peut aussi bien prendre en considération fortune, famille, et éducation.
De cette façon, on finit en ayant beaucoup moins de regrets en vieillissant.
Vérifiez pour moi, s'il vous plait, étant donné que ce côté a manifesté de l'intérêt pour mon beau-frère.
D'accord.
Et assurez-vous de vérifier si elle se drogue ou non. C'est la chose la plus effrayante.
Notre Jin Eon a aussi besoin de se marier rapidement.
Je dois au moins voir ça. Je dois au moins voir notre Jin Eon se marier.
Voir ça et ensuite quoi ?
Pourquoi vous arrêtez-vous de parler en plein milieu ? Ça fait marcher mon imagination.
Je me demande quel est ce secret que vous ne pouvez pas dire tout haut.
Oh, oui. Il paraît que la copie de Do Hae Gang est amnésique.
Quoi ? Amnésique ?
Oui, j'ai entendu dire qu'elle a perdu la mémoire.
- Comment ? - J'ignore comment.
J'ai pensé que peut-être son foie est sorti de ses entrailles, (Dû au gonflement, "foie enflé" = Impudent/Éhonté)
mais c'était sa mémoire qui était sortie de son cerveau.
Je me demande à quoi ça ressemblerait d'avoir sa mémoire qui disparait.
Je me demande à quoi ça ressemblerait de vivre sans pouvoir se souvenir de quoi que ce soit.
Eh bien, j'imagine que vos idées de vengeance disparaitraient, votre colère passerait,
ainsi que toute haine et ressentiment.
Je suppose que vous vivriez paisiblement, avec un cœur bon et magnifique.
Pourquoi ?
Tu es celle qui a besoin d'être amnésique. Tu es celle qui a besoin de perdre la mémoire, vraiment.
Qu'avez-vous dit ?
Ce serait bien de déposer les souvenirs dans une banque.
Si mes souvenirs étaient déposés sur un compte épargne,
alors ce serait bien de pouvoir juste les retirer et les utiliser à chaque fois que j'en ai besoin.
J'ai un long chemin à faire si je veux suivre vos pas, Beau-père.
Je n'ai pas pu anticiper une seconde à l'avance, et alors, comme un idiot, je vous ai fait confiance et j'ai cru que vous étiez de mon côté.
Dire que je me sentais coupable et désolé, ignorant que vous étiez assis là tous les jours à planifier une façon de m'éliminer.
Je croyais que vous, mieux que personne, vous seriez celui qui comprendrait le degré insensé d'anxiété que je ressens....
J'étais stupide. Je suppose que j'ai toujours été un peu stupide.
Je comprends. Oui, je comprends maintenant, Beau-père. Maintenant que j'ai complètement saisi vos véritables intentions,
c'est la guerre dorénavant, Beau-père.
Si vous brandissez un couteau devant moi, alors je vous abattrai avec un flingue.
Mais plutôt que de vous toucher vous, je pense que ce sera votre fils, qui devient désespérément fou, qui finira par prendre la balle.
C'est ce qui m'inquiète.
Ne t'inquiète pas, car mon fils peut simplement t'abattre le premier.
Car, même si je te pardonne, ce gars-là ne pourra jamais te pardonner.
Je pourrais ne pas être en mesure de te punir, mais ce gars-là...
Lorsqu'il s'agit de lui, il peut définitivement te punir.
Vous parlez comme si je suis le seul à avoir commis une faute.
Il y a une différence.
Le délai de prescription est passé en ce qui me concerne, mais pour toi, il n'a pas expiré.
Il ne me reste peut-être pas beaucoup de temps à vivre, mais toi,
tu as de nombreuses années devant toi.
Prenons le petit-déjeuner ensemble, Beau-frère.
- Je n'en ai pas vraiment envie aujourd'hui. - Alors, venez vous asseoir un petit moment avant de partir.
C'est bon, je présume.
Dans la mesure du possible, veillons à prendre le petit-déjeuner tous ensemble.
C'est ce que je désire, alors veuillez tous vous y tenir. Spécialement toi, Choi Jin Eon.
D'accord.
Tu vas mieux maintenant ?
Oui.
Vous voyez vois, parce que dans l'urne de Hae Gang... Hae Gang n'y était pas.
Qu... Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce qui n'est pas là ?
C'est absurde ! Comment peux-tu dire une chose si choquante !
Tu veux dire qu'il n'y a aucuns restes ? Comment ça se fait ? Comment peut-il ne rien y avoir ?
Je présume que Beau-frère devrait être au courant. Pourquoi l'urne de Hae Gang est-elle vide ?
On n'a jamais réussi à trouver son corps.
Si on n'a jamais trouvé de corps, mais qu'on confirme sa mort...
Je suppose qu'il y a un témoin qui peut fournir encore plus de garanties que le propre corps de Hae Gang.
Quelqu'un qui était là-bas avec Hae Gang sur les lieux.
C'est vrai. Il y a un témoin qui l'a vue sauter du barrage.
Et beau-père est celui qui a supprimé le rapport de police,
car on ne peut pas laisser le monde entier être au courant du suicide de sa belle-fille.
J'ai vu Hae Gang hier. Une Hae Gang qui est bien vivante.
Qu'as-tu dit ? Elle est vivante ?
Je suis sûr que tu as mal vu. L'avocate Do est morte.
La dernière fois, tu as aussi confondu une autre avec l'avocate Do, tu t'en souviens.
Je crois. Que je sois confus,
ou que Hae Gang soit encore en vie. Je le vérifierai et le découvrirai.
Je pensais...
Jin Eon. Jin Eon ! Ressaisis-toi.
C'est une maladie. Je te le dis, ce n'est pas de l'amour, mais une maladie mentale !
Tout ce que ça signifie, c'est que tout le monde ressemble à Do Hae Gang pour toi maintenant.
Je comprends la douleur de perdre ton épouse.
Tu ne veux tout simplement pas l'admettre. Tu veux le nier.
Mais tu es celui qui l'a abandonnée. Tu étais celui qui a demandé à père de s'en débarrasser, pas vrai ?
Oh mon Dieu, hé, hé !
Reste tranquille, s'il te plait.
Qu'il se soit agit d'un suicide ou non. Qu'il y ait des restes ou non. Elle est cependant morte,
tu es celui qui a fait que ça finisse ainsi.
Je dis que tout ceci est arrivé par ta faute. Même si ton épouse revenait vivante,
avec sa personnalité, elle ne te pardonnerait jamais.
Tu es le seul à qui elle manque à mort. Do Hae Gang te détesterait à mort.
Si elle te voyait, elle voudrait se venger de toi. Comment pourrais-tu espérer qu'elle t'aime ?
C'est ton péché. Le péché originel que tu as commencé. C'est la graine que tu as semé.
Tout ceci est une punition. Alors arrête d'être obsédé par Do Hae Gang et reçoit juste ta punition, d'accord ?
Quand tu sèmes de la haine, comment peux-tu espérer faire germer de l'amour ?
Qu'est-ce que vous fabriquez, assis là en ayant l'air de choux salés ? Tous les deux, levez la tête et regardez-moi.
Que vous mangiez ou vous disputiez, vous devez vous regarder pour le faire.
Je vous dis de vous regarder, au lieu de vous détourner l'un de l'autre.
Si vous continuez à vous détourner l'un de l'autre durant les moments difficiles,
lorsque le moment où vous voudrez vous regarder arrivera, vous ne serez plus capable de le faire. Ça sera trop tard.
Yong Gi t'a déçu ?
C'est un fait pour la famille de se décevoir l'un l'autre.
Une minute, c'est la déception, l'instant d'après c'est l'espoir, ensuite le désir.
C'est la famille.
Ne refoulez pas tout ça, mais ayez confiance l'un en l'autre. Regardez-vous dans les yeux et faites face à l'autre honnêtement.
Si vous refoulez tout ça fermement, savez-vous combien une personne peut se faire petite ?
Le cœur d'une personne aussi.
Elle n'est pas de la famille, pas encore.
Ne coince pas Yong Gi en l'appelant de la famille, père.
Tu as toujours été honnête.
Tu m'as toujours regardé droit dans les yeux et m'a toujours parlé franchement.
Celui qui ne peux pas faire ça, c'est moi.
Je suis en train de penser à des choses que je retourne dans tous les sens.
Donne-moi juste un petit peu plus de temps. Ensuite,
je te regarderai dans les yeux et te ferai face honnêtement.
Maman. Est-ce que je vais avoir une piqure ?
Aujourd'hui, c'est juste un examen.
Devrions-nous jouer ?
Mademoiselle Zhang Ming !
Oh oui, c'est moi, Zhang Ming.
- Entrez s'il vous plaît. - Oui.
Entrons, Woo Joo.
Par ici, s'il vous plaît.
Allons-y, allons nous asseoir. Merci.
Ne vas-tu pas saluer le docteur ?
Ni hao ! ("Bonjour" en chinois)
Bienvenue, Dokgo Woo Joo.
Je vous ai déjà dit que son nom n'est pas Dokgo Woo Joo, alors pourquoi continuez-vous....
Je vais m'asseoir.
Pourquoi ne commenceriez-vous pas par me donner ses symptômes, en coréen ?
Pardon ?
Ah, c'est....
Mon enfant tombe tout le temps, alors je l'ai amenée à l'hôpital. (en dialecte)
- Patient suivant. - Excusez-moi ?
Que faites-vous ? Faites sortir ces gens et amenez les patients suivants.
Une relation entre le docteur et le patient commence avec le respect.
Si les bases ne sont pas là, on peut rarement soigner.
Coréen...
Je peux ne parler que coréen.
D'accord. S'il vous plaît, donnez-moi les symptômes de Woo Joo.
Elle tombe facilement et est anémique.
Elle a été traitée pour une leucémie, mais ça ne semble pas marcher.
Des cellules étranges ont été trouvées dans sa moelle osseuse.
Cela pourrait ressembler à la maladie de Gaucher.
Vu que vous êtes un expert dans ce domaine, j'ai mis tous mes espoirs en vous et suis venue en Corée.
Nous allons faire un examen basique et une analyse d'enzymes.
C'est difficile à déterminer juste d'après la moelle osseuse.
Les cellules de Gaucher n'y sont pas toujours.
Parce qu'il y a beaucoup de cellules qui leur ressemblent, bien que cela soit cher, vous devez faire une analyse d'enzymes.
Hong Se Hee !
Tu es très mignonne. Comment t'appelles-tu ?
Zhang Lin.
Zhang Lin ? Tu dois venir de Chine, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Dokgo Yong Gi.
Je vous jure, vraiment !
Votre passeport.
En échange, payez-moi 50 €.
N'allez-vous pas me payer ?
Je vais trouver du travail aujourd'hui, d'accord ?
J'ai l'intention d'accepter n'importe quel travail, dès que possible, sans faire ma difficile, alors,
s'il vous plaît, donnez-moi quelques jours.
Je vais vous donner trois jours. Dans trois jours,
à 14h47, payez-moi s'il vous plaît.
Bien.
Votre nom est Dokgo Yong Gi ?
Pardon ?
Non, pas du tout. Le docteur a mal compris.
Mon nom est Zhang Min ! Zhang Min.
Mais... pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je ne vous ai jamais vue auparavant.
Une plaignante, en procès contre les effets secondaires d'un médicament, saute de l'immeuble du tribunal
Cette femme est à un autre niveau que Yong Gi Unni.
Elle a le coeur glacé et est cruelle.
Un chimiste pharmaceutique perd un procès pour infraction aux droits de brevet, et assassine la fille de l'avocate en représailles.
Sa fille est morte.
A cause de sa femme.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Certificat d'accident Nom : Dokgo Yon Gi, Date : 03/08/2011, à 14h10 Lieu : City of Guri, Degré : Blessure.]
[...la victime a subi des menaces à main armée et une tentative de kidnapping par un assaillant non identifié.]
[14/09/2011....dans le parking souterrain de Cheon Nyeon, la victime a subi des menaces à main armée et une tentative de kidnapping par le supposé Lee Jung Man.]
Il semble être en dehors de toute suspicion.
Comme une arme a été utilisée, même si c'était une tentative, un procès pour attaque aggravée aurait dû avoir lieu.
Le cambriolage, les attaques sont des crimes qui doivent être punis par un emprisonnement d'au moins 5 ans.
Comment se fait-il que le coupable, qui a été pris la main dans le sac,
soit libre de toutes charges ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne demandez-vous pas
Pourquoi faites-vous ça maintenant ?
Laissez-le passé derrière vous et soyez prudente.
Et le même accident, deux fois de suite !
Et s'il vous plaît, ne développez pas de ressentiment, ne vous créez pas d'ennemis.
Quel jour, à quelle date avez-vous trouvé Dokgo Yong Gi ?
Le 26 septembre 2011.
J'ai fait des recherches sur la voiture.
Le 27 septembre, il est marqué que Dokgo Yong Gi
est venue en personne récupérer sa voiture.
Elle était à l'hôpital, jusqu'au 28.
L'urne de Hae Gang est vide.
Elle est vivante. Je vais la trouver.
Cette fois, de la bonne manière et sans faute,
je vais trouver Hae Gang.
Je suis toujours certain que Dokgo Yong Gi
est ma femme.
Je vais le prouver et agir en conséquence.
Je ne peux pas me permettre de simplement croire ce que vous m'avez dit,
et la perdre alors qu'elle est en face de moi.
Cette femme,
cette femme que nous aimons tous les deux.
Concentrons-nous sur cette femme et partons de là.
Laissons de côté notre avidité. Laissons de côté nos regrets.
Concentrons-nous simplement sur son bonheur,
et partons de là.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques a organisé tout ça. Qu'allez-vous lui dire ?
Une fausse urne, une fausse incinération, un accident suspect.
Je vous le dit, votre famille a fait ça. Cheon Nyeon Pharmaceutiques a fait ça.
Allez-vous lui dire la vérité ?
Quand vous l'aurez trouvée et ramenée,
quand sa mémoire sera revenue, qu'allez-vous faire ?
Quand elle se souviendra de vous, quand elle se souviendra de tout,
quand ce temps viendra, qu'est-ce que cette femme sera supposée faire ?
Avez-vous pensé au choc qu'elle expérimentera ?
Choi Jin Eon, encore maintenant,
vous n'êtes pas capable de retrouver votre femme correctement.
Et vous ne devriez pas la chercher non plus.
Pouvez-vous m'excuser ?
Allô ?
Allô ? C'est moi, Dokgo Yong Gi !
Ne raccroche pas, donne-moi une minute.
Je reviendrai après cette appel.
2970.
L'as-tu écrit quelque part ?
Redis-le moi, en commençant par l'adresse.
Ce n'est pas 46, c'est 465.
Tu vas probablement recevoir un appel.
Désolée. Je dois vraiment aller travailler.
Tu es le seul sur lequel je peux m'appuyer.
Quel genre de travail as-tu l'intention de trouver ?
Je ferais n'importe quel travail l'agence me trouvera.
Je n'ai pas beaucoup d'options.
Je viendrais en sortant du travail. Peut-être que nous pourrions dîner. A plus tard.
Ah, tu n'as pas besoin de venir !
Seok, je vais vraiment bien.
J'ai même vécu en Chine. Ce n'est rien.
Je me sens tellement bizarre.
J'ai l'impression de sortir de mon propre cercueil, pas de l'appareil à IRM.
Je ne suis pas très douée pour réconforter les gens, Belle-Maman.
Je ne pense pas pouvoir vous dire d'être forte non plus.
Et je n'ai rien de particulier à dire.
A la place, je viendrai avec vous à l'hôpital,
sans en parler à Jin Eon, si c'est ce que vous voulez.
Alors vous n'avez pas à avoir peur ou à vous sentir seul, abandonnée.
Merci. Plus que n'importe quels mots de réconforts,
tu m'as donné de la force et m'a réconfortée.
Vous voulez aller voir un film ?
Je veux être seule. Je veux sortir toute seule, aujourd'hui.
C'est ça. Je veux juste être seule avec moi-même.
C'est comme cela que je me sens.
Oui, d'accord.
Je vais partir d'abord, alors.
D'accord.
D'accord, alors. À plus tard.
Allons-y.
Ça deviendra dangereux si on la laisse comme ça.
Aussi longtemps qu'elle vit en tant que Dokgo Yong Gi, elle court le risque d'être de nouveau en danger.
Je suis venu ici pour vous demander de veiller à sa sécurité.
Je veillerai sur Yong Gi. Vous, surveillez juste Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je ne dis pas seulement de faire attention, je vous demande de les arrêter
afin qu'ils ne fassent rien, de les empêcher de faire deux fois la même chose.
Votre famille, vos gens, je vous dis de les arrêter.
Voler la vie d'une d'une personne, piétiner et bouleverser sa vie...
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils essayent de cacher pour faire des choses aussi immondes.
Mais je vais le révéler, y mettre un terme, faire le ménage, lutter,
et je ne pardonnerai pas.
Le travail le plus immédiat est femme ménage, mais vous ne voudrez sans doute pas le faire car vous êtes jeune, n'est-ce pas ?
Je le ferai ! Femme de ménage ? je le ferai.
Alors, il faudrait que vous ayez un téléphone dès que possible.
Je peux vous avoir du travail dès aujourd'hui, mais c'est plus difficile de vous contacter.
Alors, je serai de retour dans deux heures.
Vous ne pouvez pas donner le travail à quelqu'un d'autre. D'accord, Directrice ?
J'ai entendu parler de vos circonstances difficiles. Je comprends, alors revenez dans 2 heures.
Merci ! Merci beaucoup !
[Agence de placement]
Qu'est-ce qui vous amène... Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui aurait besoin de venir ici...
La femme qui vient juste de partir, son nom chinois est Zhang Ming. Quel genre de travail est-elle venue trouver ici ?
Vous la connaissez ?
Je viens de la rencontrer à l'hôpital tout à l'heure.
Parce que je me sens mal pour elle d'être dans une situation aussi difficile, je veux l'aider, avec son enfant qui est malade et tout le reste.
Il s'est fait voler et a perdu tout l'argent qu'elle a amené avec elle.
Elle m'a demandé le travail disponible le plus immédiat, alors je prévois de lui communiquer des emplois de femme de ménage.
Alors, veuillez la placer chez moi.
Oh mon Dieu. Vous feriez cela ?
Oui.
Alors, veuillez remplir ceci.
[Formulaire de demande de femme de ménage. Kang Seol Ri]
Voilà.
J'ai réuni toutes les affaires de sa coiffeuse, du bureau et de la salle de bain, alors inspecte-les.
Je ne pouvais pas me résoudre à jeter quoi que ce soit, pas même une gomme.
Mais que cherches-tu ?
Je vous le dirai plus tard quand je serai sûr.
Je suis la femme de ménage qui a été envoyée ici par la Directrice Lee...
Hein ?
À l'hôpital tout à l'heure... pas vrai ?
Oui, veuillez entrer. Zhang Ling, va t'asseoir.
Veuillez vous asseoir.
D'accord.
Je suis la petite sœur de Baek Seok oppa.
Yong Gi Unni.
Pardon ?
J'ai vu votre photo dans l'album de collège de mon frère.
C'est pourquoi tout à l'heure à l'hôpital...
Oui, et je pensais...
Ravie de vous rencontrer, Yong Gi Unni.
Ma voiture a été mise à la casse. Je suis vivante, cette femme est morte.
Quelque chose à moi a été trouvé parmi les affaires de cette femme...
L'épouse de Choi Jin Eon, et si j'en étais la responsable.
Ce n'était pas toi. Tu n'as pas fait ça.
N'as-tu pas dit qu'ils n'ont pas trouvé de corps ? Mais cette famille, avec une fausse urne et un faux columbarium...
C'est quelque chose que Cheon Nyeon Pharmaceutiques a fait. J'en suis sûr. Crois-moi.
J'étais une informatrice.
Je suis presque morte deux fois et on a laissé partir le coupable.
Alors, en essayant de me tuer...
Tu crois que ça aurait pu arriver, Seok ?
Nous deux, nous nous ressemblons, assez pour rendre confus Choi Jin Eon ! Ils ont essayé de me tuer, mais...
ils ont fini par tuer l'épouse de Choi Jin Eon à la place.
Tu sais, cette femme...
Serait-elle capable de composer avec tout ça ?
Tout comme il l'a dit, si elle est vivante,
si elle revient, pourra-t-elle composer avec tout ceci ?
Sa belle-famille et son mari qui lui ont fait tout ceci,
pourra-t-elle leur pardonner ?
Si tu étais cette femme,
pourrais-tu leur pardonner ?
Je crois que ça me serait difficile.
Je ne crois pas que je pourrais pardonner. Ce n'est pas une affaire ou je peux juste pardonner,
et comment ceci peut-il être pardonné ?
Cette femme ne pardonnera probablement pas non plus,
si elle découvre que Cheon Nyeon Pharmaceutiques, à qui elle a consacré sa vie, lui a fait cela.
Veuillez vérifier s'il s'agit de la même personne.
Comment aimeriez-vous recevoir les résultats, par e-mail, courrier, ou fax ?
Par fax.
D'accord.
De 08h00 à 12h00, les lundi, mercredi et vendredi. Qu'en dites-vous ?
Trois fois ? Je n'ai pas l'impression qu'il y aura beaucoup à nettoyer.
Vous faites ça exprès pour m'aider, n'est-ce pas ?
Ne faites pas ça. C'est inutile. Je peux simplement faire plusieurs boulots.
La directrice m'a dit qu'elle me communiquera cinq ou six places supplémentaires.
Comment était mon frère au collège ?
Vous sortiez vraiment ensemble ou mon frère a juste inventé cela ?
On est vraiment sortis ensemble, de la troisième à la terminale.
Pendant les cours, il lisait toujours des livres de fiction ou des poèmes.
Le surnom de votre frère était Scarabée.
C'est aussi le nom pour rat de bibliothèque.
C'est le nom parfait pour votre frère, pas vrai ? Je ne peux toujours pas tuer de scarabées à cause de votre frère.
Abracadabra. Hakuna matata, booli-booli. Andantaespraesebo. Aeiherumuh.
Tous les jours, il mémorisait et jetait des sorts.
Tout le monde ne peut pas être docteur ou avocat, mais on peut devenir magicien.
Si on ouvre son cœur, la magie est partout.
Les sorts que j'ai mémorisés alors m'ont grandement aidée lorsque la vie était dure.
Si je n'avais pas rencontré votre frère, je n'aurais même pas vécu en sachant que j'étais Dokgo Yong Gi.
Ah, et en terminale, on a vu "Before Sunrise" et on a ressenti les sensations, alors votre frère a interprété Ethan Hawke et j'ai interprété Julie Delpy,
et on a joué ces scènes en prenant le train pour Jeongdongjin.
Mais vous savez, j'ai remarqué que Julie Delpy a beaucoup vieilli depuis.
Oh, mon Dieu, tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, hé, Seol Ri !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu crois que tout est fini ? Tu crois que tu as gagné ?
Ce n'est pas encore fini.
Pardon ?
Protège-le bien. Ne te le fais pas voler comme moi.
Celui qui vole est mauvais, mais celui qu'on a volé, est pire.
Tu ne crois pas ?
Seol Ri...
Vous devez me détester,
mais je vous déteste aussi.
J'ai peur de vous. La façon dont vous me rongez...
Vous me détruisez encore.
Pourquoi encore ? Pourquoi faites-vous encore ça ?
Vous êtes celle qui a commencé ça la première.
Vous m'avez insultée et méprisée la première.
Vous agissez comme si vous étiez la perfection. Vous agissez comme si vous êtes si parfaite.
Vous avez piétiné mon cœur et essayé de vous débarrasser de moi.
Ce que je souhaite le plus est que vous disparaissiez de ce monde.
Je souhaite vraiment que vous puissiez disparaitre.
Je souhaite que vous soyez morte.
Elle est toujours au bureau.
Toute seule ?
Oui. Gi Moon la surveille.
Et Moon Tae Joon ?
Personne n'a tenté de lui parler, à part sa famille, et il ne se passe rien d'inhabituel pour l'instant.
Très bien.
[Certificat d'accident 03/08/2011 ... la victime a subi des menaces à main armée et une tentative de kidnapping par un individu non identifié.]
[Certificat d'accident de voiture 14/08/2011]
[...dans le parking souterrain de Cheon Nyeon, la victime a subi des menaces à main armée et une tentative de kidnapping...]
Cheon Nyeon Pharmceutiques a organisé tout. Qu'allez-vous lui dire ?
Ma carte de résidence ?
Oui.
Bois un peu de café d'abord.
D'accord.
Sur l'aire de repos de Wonjoo,
je l'ai donnée à cette femme, avec mon téléphone.
Vois-tu, j'ai pris la voiture de cette femme et je me suis enfuie.
J'ai accéléré, et ai conduit comme une folle, et j'ai finalement semé cet homme qui voulait me tuer.
Je n'ai pas arrêté d'appeler mon téléphone, que je lui ai laissé, pour pouvoir lui rendre sa voiture, mais elle n'a jamais répondu.
Alors je suis retournée à l'aire de repos.
Cette femme était partie, et ma voiture aussi.
Do Hae Gang. Cette femme s'appelait Do Hae Gang.
C'était le nom sur une carte de visite dans la voiture et sur un certificat de divorce, aussi.
Mais tu sais, j'ai vu qu'elle était la directrice de l'équipe judiciaire de notre entreprise.
J'ai besoin de retrouver cette femme.
J'ai besoin de la retrouver pour être sûre qu'elle est saine et sauve, et pour lui présenter mes excuses.
Je dois lui dire à quel point je lui suis reconnaissante, car, grâce à elle, je suis vivante.
Mais je n'arrive pas à rassembler assez de courage pour le faire.
Si il y a une chance, si il y a une possibilité que à cause de moi,
à ma place....
[Rapport de la réunion Dokgo Yong Gi]
[Une plaignante, en procès contre les effets secondaires d'un médicament, saute du toit du tribunal]
[Un chimiste pharmaceutique perd un procès pour infraction aux droits de brevet, et assassine la fille de l'avocate de l'opposition]
Que savais-tu à l'époque ?
Tu savais quelque chose que tu n'aurais pas dû savoir, et tu avais quelque chose que tu n'étais pas censée avoir,
je me trompe ?
Alors tu as continué à observer et à suivre.
Ta maison a été cambriolée, et tu as été menacée aussi.
Pourquoi donc ? J'ai besoin de savoir pour t'aider.
Combien de temps vas-tu continuer à courir et à vivre de manière aussi précaire ? De plus...
Il n'y a pas que toi qui est en danger.
Ce n'est pas que je ne peux pas te faire confiance.
Je dois simplement protéger mon enfant.
Non. Bien. Pour être honnête, je ne peux croire en rien.
J'ai tout oublié à ce propos. J'ai vraiment tout oublié.
Quand Woo Joo ira mieux, je partirai une bonne fois pour toutes et je ne regarderai plus en arrière.
Alors arrête de me poser des questions.
Eh, mon enfant.
Papa.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue voir la famille, mais je n'arrive pas à entrer.
Maintenant, il n'y a plus de place pour moi là-bas,
et j'ai l'impression que tout le monde sera mal à l'aise.
Pourquoi n'y aurait-il pas de place pour toi ? Entre.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allons-y. Il fait froid.
Je me suis arrêté après un rendez-vous dans le coin...
C'est un mensonge. Je suis venu car j'étais inquiet après avoir reçu votre message.
Je vais vous ramener chez vous.
Pensez-y comme à un taxi.
C'est aussi un mensonge.
Je sais que j'ai l'air fou tout de suite, alors montons dans la voiture et allons-y.
Allez voir Seol Ri.
Pardon ?
Je l'ai vue brièvement tout à l'heure, et elle n'avait pas l'air bien.
Je vais y aller.
♫ Vraiment ♫
Merci de vous inquiéter. ♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
Je rentrerai prudemment, alors ne vous en faites pas. ♫ à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
Conduisez avec prudence.
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
Juste une fois de plus. ♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour ♫
Pouvez-vous le redire, rien qu'une fois ? ♫ aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
Pardon ? Dire quoi ? ♫ qui peuvent le croire ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
Quand vous m'avez dit de conduire prudemment. ♫ à savoir ♫
♫ C'est toi ♫
Conduisez prudemment. ♫ et moi ♫
♫ en ce monde ♫
J'ai un amant ~ Prochainement~
Yong Gi. Yong Gi ! Yong Gi !
C'est ma faute. Je suis celui qui a dit qu'elle était Yong Gi. Je lui ai dit qu'elle était Yong Gi.
Elle te ressemble, Maman.
Do Hae Gang ? Do Hae Gang ...
Quelqu'un vous l'a envoyé. Il apparaît que le camion, ici, s'est écrasé contre la voiture de Dokgo Yong Gi.
Je t'aime ! Autant que l'univers !
Dokgo Yong Gi, où êtes-vous là tout de suite ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Je te laisserais quand je le pourrais. Je te laisserais partir quand j'en serais capable.
Attends-moi, Sunbae.
Que veux-tu dire par "Elle est morte." ?